Передивлялася деякі серії "Баффі" на дисках.хм.вони не викликали у мене ніяких ТИХ особливих почуттів які завжди викликала "Баффі" .Я подумала що справа в тому, що я певно передивилася до дірок і серіал втратив свою чарівність.
А вчора вночі, від нічого робити почала гортати теки з "Баффі" і наткнулася на свої старі записи з тв-тюнера серіалу .Вони у найжахливішій якості , тобто хто де можна здогадатися лише тоді коли дуже добре знаєш вигляд кожного персонажу.
І от в такому вигляді я передивилась "Самсін блу".
І відчула!!!!!!
Я відчула свою магію.
Блін ніколи не думала, що виходить вся магія криється в українському перекладі.
Коли я чую саме ті репліки які люблю і до яких звикла. коли чую саме Ті голоси.
"Баффі" в оригіналі для мну маже магічна.
"Баффі" в рос. Перекладі просто фільм .аж самій страшно але це просто фільм..я знаю що там Костиль .Мені приємно дивитися. Але не більше.
Наша "Баффі" це мій магічний світ .Не такий вже чудесний і чудовий .Але він мій .Я його частина .а він частина мене.
Коротше резюме: Боже бережи королеву, і-нет і наших перекладачів.
Респегт їм ,уважуха і не кашляти)))
Жирні чуваки!
Подписаться на:
Комментарии к сообщению (Atom)
Комментариев нет:
Отправить комментарий